Pretend it’s a Toilet

^{ph Federica Iannuzzi, Lavanderia a Vapore_ Torino 2024}

Pretend it’s a Toilet

[Free 2 Pee Starter Pack]

^{A project by Sara Leghissa, dramaturgy collaboration Sandra Cane and Tomas Gonzalez, created and activated by Sara Leghissa and Serafine Pala, sound Lillhee, graphic design Marzia Dalfini, costumes design Lucia Gallone, choreographic assistance Michele Rizzo and Catalina Insignares, executive production Federica Iannuzzi. Produced by Associazione L’Altra coproduced by Les Halles de Schaerbeek, Teatro Prospero / ROM - Residency On the Move, Kunstencentrum Viernulvier, far Nyon, Lavanderia a Vapore.}

“Noi vogliamo solo pisciare, ma ci tocca la resistenza anche per quello”
Isa Nico Borrelli

“We just want to pee, but we have to resist even for that”
Isa Nico Borrelli

[ITA]

Può il bagno pubblico - storicamente luogo della socialità queer e allo stesso tempo dell’applicazione e mantenimento delle politiche binarie - servire come pretesto per interrogare le dinamiche di potere, che ci permettono o impediscono di prendere posizione rispetto a regole non scritte? Perché alcuni corpi sentono di essere nel posto giusto rispetto ad altri e quindi in diritto di dire agli altri che cosa fare? Possiamo intercettare queste dinamiche e metterci insieme per creare un piccolo corto circuito? Nelle società moderne non abbiamo più bisogno di un sistema di controllo, ma siamo noi stess3 ad autoregolare i nostri e gli altri corpi. Ma come i corpi sono mutevoli e intersezionali, così sono gli spazi. “Lo spazio di per sé è neutro, è la presenza dei corpi "normati" che rende un certo luogo un luogo di potere”, scrive Sandra Cane.

La performance invita le persone ad attendere davanti ad un bagno pubblico, luogo intorno a cui si sviluppa il lavoro. I bagni, regolamentati nelle società occidentali secondo il binarismo di genere, diventano un espediente per affrontare tematiche della violenza ciseteropatriarcale, che si esercita anche attraverso la regolamentazione e l’auto disciplinamento dei corpi che non corrispondono alla rappresentazione di quel potere.

A questo link alcuni video della performance a Vernulvier, Gent: PRETEND IT’S A TOILET - Clips e trailers

Qui in un formato esplorativo, in dialogo con Layout Magazine, adattato al contesto di Spazio Serra, Milano:
PRETEND IT’S A TOILET/ Versione speciale

[ENG]

“Space is neutral, it is the presence of 'normed' bodies that makes a specific space a place of power.” Sandra Cane

Can the public bathroom – both the place of historical queer sociability and at the same time of binary politics enforcement – serve as an excuse to interrogate the power dynamics that permit or prevent us to take a position with respect to unwritten rules? Why do some bodies feel they are in the right place compared to others and therefore entitled to tell others what to do? Can we intercept these dynamics and get together to create a little short circuit? In modern societies we no longer need a controlling system, but it is we, ourselves, who self-regulate our own and other bodies. But just as bodies are mutable and intersectional, so are spaces.

The performance invites people to wait in front of a public restroom—a space around which the work revolves. In Western societies, restrooms are governed by a gender binary; they thus serve as a focal point for addressing issues of cis-heteropatriarchal violence—violence that is enacted, in part, through the regulation and self-policing of bodies that do not conform to the representations sanctioned by that power.

At this link some video trailers of the performance in Vernulvier, Gent:
PRETEND IT’S A TOILET - Clips and Trailers

Exploratory format and adaptation of the work to the context of Spazio Serra, Milano, in conversation with Layout Magazine:
PRETEND IT’S A TOILET/ Special version